Everyday LifeGreek → French
le carton
/kaʁtɔ̃/noun
Feuille épaisse de pâte à papier comprimée, et la boîte que l'on en fabrique.
The Greek roots
χάρτης
khártēs
feuille de papyrus
Literally: “grande feuille”
Follow a root:χάρτης2 words
The story of the word
Le χάρτης grec est la feuille de papyrus, découpée dans la moelle de la tige. Le latin charta finit par nommer tout support d'écriture, d'où l'italien carta et son augmentatif cartone, la grande feuille sur laquelle les peintres dessinaient leur projet grandeur nature avant de le reporter sur le mur. Carte, charte, cartable et cartouche sortent tous de la même feuille.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → italien → français
- First recorded
- XVIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
cartechartecartablecartouche
In a sentence
Il reste six cartons à descendre à la cave.
Le carton du déménagement portait encore l'étiquette « cuisine ».