la sinergia
/siˈneɾxja/noun
Efecto conjunto de dos o más factores que supera la suma de lo que harían por separado.
The Greek roots
Literally: “trabajo hecho en común”
The story of the word
Συνεργία era sencillamente la cooperación, y συνεργός el que echa una mano; Pablo de Tarso llama así a sus colaboradores. En teología, el sinergismo fue durante siglos la discusión sobre si la voluntad humana coopera con la gracia o solo la recibe. La medicina tomó la palabra para los fármacos que se potencian entre sí, y de ahí saltó al vocabulario de empresa en los años setenta, donde se ha usado tanto que ya casi no dice nada. En griego no prometía milagros: solo trabajar juntos.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
La fusión se anunció con la promesa de unas sinergias que nadie ha visto.
Hay sinergia entre los dos tratamientos y la dosis puede bajar.