Faith & RitualGreek → Spanish
el monje
/ˈmonxe/noun
Hombre que vive en un monasterio sometido a una regla religiosa.
The Greek roots
μοναχός
monakhós
solitario, único
Literally: “el que vive solo”
Follow a root:μοναχός1 word
The story of the word
Μοναχός significaba «único, solitario», y se aplicó a los primeros cristianos que se retiraron al desierto egipcio en el siglo III. La ironía es que una palabra que dice «solo» acabó nombrando a quien vive en comunidad. El español no la tomó directamente del latín monachus sino del occitano monge, y por eso decimos «monje» y no la forma culta «mónaco».
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → occitano antiguo → español
- First recorded
- siglo XIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
monjamonasteriomonoteísmomonótono
In a sentence
Un monje les enseñó la biblioteca del claustro.
Vive como un monje desde que se mudó al pueblo.