Faith & RitualGreek → Spanish
la liturgia
/liˈtuɾxja/noun
Conjunto de ritos y fórmulas con que una religión ordena su culto.
The Greek roots
λεῖτος
leîtos
público, del pueblo
ἔργον
érgon
obra, trabajo
Literally: “obra pública”
The story of the word
En la Atenas clásica una λειτουργία no tenía nada de religiosa: era el servicio público que un ciudadano rico costeaba de su bolsillo, como armar un barco de guerra o pagar el coro de una tragedia. El primer elemento remite a λαός, el pueblo, de modo que la palabra significa trabajo hecho para la comunidad. Los traductores de la Biblia griega la aplicaron al servicio del templo, y de ahí pasó al culto cristiano con el sentido que hoy tiene.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
litúrgicoenergíacirugíalaico
In a sentence
La liturgia del Viernes Santo dura casi dos horas.
Su desayuno tenía algo de liturgia: café, radio y periódico, siempre en ese orden.