Faith & RitualGreek → Spanish
la iglesia
/iˈɣlesja/noun
Comunidad de fieles cristianos, y también el templo donde se reúnen.
The Greek roots
ἐκ
ek
fuera de
καλέω
kaléō
llamar, convocar
Literally: “los convocados fuera”
The story of the word
La ἐκκλησία ateniense era la asamblea de ciudadanos que un heraldo convocaba a gritos: los «llamados fuera» de sus casas para votar en la colina de la Pnix. Los traductores judíos de Alejandría eligieron esa palabra civil para la congregación de Israel, y de ahí la heredó el cristianismo. El edificio es el último de los significados, no el primero.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
eclesiásticoeclesialeclesiología
In a sentence
Quedamos en la puerta de la iglesia a las siete.
La iglesia del barrio se llena solo en Navidad.