Faith & RitualGreek → Italian
la chiesa
/ˈkjɛza/noun
L'edificio dove i cristiani si riuniscono per il culto, e insieme la comunità dei fedeli.
The Greek roots
ἐκ
ek
fuori da
καλέω
kaléō
chiamare, convocare
Literally: “assemblea dei convocati”
The story of the word
Ad Atene l'ἐκκλησία era l'assemblea dei cittadini convocata sulla Pnice per votare le leggi: parola di politica, non di religione. I traduttori greci della Bibbia la scelsero per rendere l'ebraico qahal, l'assemblea di Israele, e da lì passò alle comunità cristiane. L'italiano ha poi spostato il nome dall'assemblea all'edificio che la ospita.
- How it travelled
- greco antico → latino → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ecclesiasticoecclesialeEcclesiaste
In a sentence
La chiesa del paese ha il campanile inclinato da secoli.
Ci vediamo davanti alla chiesa alle sette.