Faith & RitualGreek → Spanish
el ídolo
/ˈiðolo/noun
Persona admirada hasta la devoción, y antes, figura de un dios a la que se rinde culto.
The Greek roots
εἴδωλον
eídōlon
imagen, espectro
Literally: “imagen sin cuerpo”
Follow a root:εἴδωλον2 words
The story of the word
En Homero, el εἴδωλον es la sombra del muerto que baja al Hades: conserva la forma del difunto y no tiene sustancia. Cuando los traductores judíos pasaron la Biblia al griego, eligieron esa palabra para las estatuas de los dioses ajenos, y la elección era un argumento: no dioses, apariencias. Con ese peso llegó al latín cristiano y al español. Que hoy un cantante sea un ídolo conserva más de la lógica antigua de lo que parece.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
- First recorded
- siglo XIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
idolatríaidólatraidolatrareidético
In a sentence
Los arqueólogos sacaron del pozo un ídolo de barro sin cabeza.
Es el ídolo de la afición desde que marcó en el descuento.