Faith & RitualGreek → Spanish
el éxodo
/ˈeksoðo/noun
Salida o emigración de mucha gente de un lugar.
The Greek roots
ἐξ
ex
fuera de
ὁδός
hodós
camino
Literally: “camino hacia fuera”
The story of the word
ἔξοδος es la salida, y en el teatro griego nombraba la parte final de la obra, cuando el coro abandona la orquesta cantando. Los traductores de la Septuaginta lo usaron como título del segundo libro de la Biblia, por la salida de Egipto, y ese uso se impuso sobre todos los demás. ὁδός, camino, sigue trabajando en método, que es el camino hacia algo, y en el ánodo y el cátodo, el camino por el que sube o baja la corriente.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
métodoperíodoepisodioánodo
In a sentence
El éxodo de agosto colapsa las carreteras del sur.
El pueblo perdió la mitad de sus vecinos en el éxodo rural de los sesenta.