Plants & CreaturesGreek → Italian
la pantera
/panˈtɛra/noun
Il grande felino dal mantello scuro, nome dato di solito al leopardo di colore nero.
The Greek roots
πᾶν
pân
tutto, interamente
θήρ
thḗr
belva, fiera
Literally: “tutta belva”
The story of the word
I Greci leggevano πάνθηρ come πᾶν più θήρ, «tutta belva», ma con ogni probabilità si tratta di un'etimologia popolare posata sopra un prestito orientale, forse imparentato con il sanscrito puṇḍárīka. Plinio riferisce la credenza che la pantera attirasse le altre bestie con il proprio profumo. In zoologia la pantera nera non è una specie ma un caso di melanismo: con la luce giusta le macchie del leopardo si vedono ancora.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Italian
- First recorded
- 13th century
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Allo zoo la pantera esce dalla tana solo al tramonto.
La pantera nera è un leopardo con il mantello scurissimo.