Plants & CreaturesGreek → Italian
il melone
/meˈlone/noun
Frutto estivo di grosse dimensioni, dalla polpa dolce e profumata e dai semi raccolti al centro.
The Greek roots
μῆλον
mêlon
mela, frutto tondo
πέπων
pépōn
maturo, cotto dal sole
Literally: “mela matura”
The story of the word
Il greco μηλοπέπων metteva insieme la mela e l'aggettivo πέπων, che indicava il frutto arrivato a maturazione al sole. Il latino melo accorciò l'espressione tenendo solo la prima metà, e l'italiano ne ha fatto melone. La seconda metà non è andata perduta: da πέπων viene popone, che in Toscana è ancora il nome del melone.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
- First recorded
- XIV secolo
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
poponemelacamomilla
In a sentence
Il melone con il prosciutto è il piatto estivo per eccellenza.
Bussa sul melone per capire se è maturo.