Plants & CreaturesGreek → Italian
la pesca
/ˈpɛska/noun
Frutto estivo dalla buccia vellutata e dalla polpa dolce, con un grosso nocciolo al centro.
The Greek roots
Περσικόν
Persikón
persiano
μῆλον
mêlon
mela, frutto tondo
Literally: “mela persiana”
The story of the word
I Greci conobbero l'albero attraverso la Persia e lo chiamarono μῆλον Περσικόν, mela persiana, ignorando che venisse dalla Cina. Il latino ridusse l'espressione al solo aggettivo, persica, e da persica l'italiano ricavò pesca, con la stessa caduta che si vede nel francese pêche e nell'inglese peach. Il nome scientifico Prunus persica conserva l'errore geografico per intero.
- How it travelled
- Greco antico → latino → italiano
- First recorded
- XIII secolo
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
pescopescanoce
In a sentence
Le pesche di questa varietà si staccano male dal nocciolo.
Ha fatto una crostata con pesche e mandorle.