Faith & RitualGreek → Italian
il martire
/ˈmartire/noun
Chi affronta la morte piuttosto che rinnegare la propria fede o la propria causa.
The Greek roots
μάρτυς
mártys
testimone
Literally: “testimone”
Follow a root:μάρτυς1 word
The story of the word
Μάρτυς è parola da tribunale: il testimone che depone. Nei primi due secoli cristiani chi confessava la fede davanti al giudice era un testimone in senso pieno, e poiché quella deposizione finiva spesso con l'esecuzione, il termine slittò dal dire al morire. Il greco moderno conserva il senso originario in μαρτυρία, la testimonianza, e l'italiano lo recupera in «martirologio», l'elenco dei testimoni.
- How it travelled
- Greco antico → latino ecclesiastico → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
martiriomartirologiomartirizzare
In a sentence
La cripta custodisce le reliquie di due martiri del terzo secolo.
Smettila di fare il martire, nessuno ti ha chiesto di restare fino a mezzanotte.