Faith & RitualGreek → Spanish
el mártir
/ˈmaɾtiɾ/noun
Persona que muere por defender su fe o su causa.
The Greek roots
μάρτυς
mártys
testigo
Literally: “testigo”
Follow a root:μάρτυς1 word
The story of the word
Μάρτυς es la palabra corriente del griego para el testigo de un juicio, sin una gota de sangre dentro. El giro lo dan los cristianos de los siglos II y III: quien confiesa la fe ante el tribunal da testimonio, y como el testimonio termina en ejecución, el testigo pasa a ser el que muere. De ahí el martirologio, que no es más que la lista de esos testigos ordenada por fechas.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
- First recorded
- siglo XIII
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
martiriomartirizarmartirologio
In a sentence
La iglesia guarda las reliquias de un mártir del siglo III.
Deja de hacerte el mártir y friega tú los platos.