Faith & RitualGreek → French
le martyr
/maʁ.tiʁ/noun
Personne mise à mort pour sa foi, et, plus largement, celle qui souffre longuement pour une cause.
The Greek roots
μάρτυς
mártys
témoin
Literally: “témoin”
Follow a root:μάρτυς1 word
The story of the word
Μάρτυς, c'est le témoin, au sens judiciaire le plus banal; le grec d'aujourd'hui l'emploie encore pour celui qui vient déposer au tribunal. Les chrétiens des premiers siècles ont appelé ainsi ceux qui témoignaient de leur foi jusqu'à la mort, et le sens juridique a disparu du mot français. L'orthographe distingue deux mots que la prononciation confond: le martyr est la personne, le martyre est le supplice.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
martyremartyrisermartyrologe
In a sentence
On l'a canonisé comme martyr trois siècles après sa mort.