Myth & LegendGreek → German
die Achillesferse
/aˈxɪləsˌfɛʁzə/noun
Die eine verwundbare Stelle eines sonst starken Menschen, Systems oder Plans.
The Greek roots
Ἀχιλλεύς
Achilleús
Achilleus, Held vor Troja
Literally: “Ferse des Achilleus”
Follow a root:Ἀχιλλεύς2 words
The story of the word
Bei Homer ist Achilleus ein sterblicher Kämpfer mit einem verwundbaren Körper; von der Ferse steht dort kein Wort. Unverwundbarkeit und das Tauchen des Säuglings in den Styx, wobei die Mutter ihn an der Ferse festhält, erzählen erst spätere Autoren, ausführlich Statius in seiner unvollendeten Achilleis. Die Redewendung ist also jünger als der Mythos und benennt eine Schwachstelle, die es im ältesten Text gar nicht gibt.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Die Achillesferse des Wagens ist die Elektronik.
Rechtschreibung war schon immer seine Achillesferse.