Faith & RitualGreek → German
die Ikonographie
/ikonoɡraˈfiː/noun
Die Lehre von den festen Bildinhalten und Attributen, an denen sich dargestellte Figuren erkennen lassen.
The Greek roots
εἰκών
eikṓn
Bild, Abbild
γράφειν
gráphein
schreiben, beschreiben
Literally: “Bildbeschreibung”
The story of the word
In der Antike war eine εἰκονογραφία die Beschreibung von Bildnissen, etwa in Sammlungskatalogen. Erwin Panofsky trennte 1939 zwei Stufen: Die Ikonographie stellt fest, dass der Mann mit den Schlüsseln Petrus ist, die Ikonologie fragt, warum eine Zeit ihn so malt. In der Orthodoxie meint das Wort schlicht die Regeln, nach denen eine Ikone zu schreiben ist, und dort schreibt man Ikonen tatsächlich, man malt sie nicht.
- How it travelled
- Altgriechisch → Neulatein → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
IkoneIkonostaseIkonoklasmusGrafik
In a sentence
Die Ikonographie des Bildes verweist auf einen Stifter aus Brügge.
Ohne Kenntnis der Ikonographie bleibt die Tafel stumm.