Faith & RitualGreek → German
der Ikonoklast
/ikonoˈklast/noun
Jemand, der heilige Bilder zerstört, im übertragenen Sinn jemand, der überlieferte Autoritäten angreift.
The Greek roots
εἰκών
eikṓn
Bild, Abbild
κλᾶν
klân
zerbrechen, zerschlagen
Literally: “Bilderzerbrecher”
The story of the word
Der byzantinische Bilderstreit dauerte mit Unterbrechungen von 726 bis 843; Kaiser Leon III. ließ Ikonen entfernen, die Gegenseite nannte seine Anhänger εἰκονοκλάσται. Wer heute ein Ikonoklast heißt, zerschlägt keine Tafeln mehr, sondern Ruf und Ansehen. Dasselbe κλᾶν steckt im Klastischen der Geologie, dem zerbrochenen Gestein.
- How it travelled
- Byzantine Greek → Medieval Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
IkoneIkonografieIkonostaseIkonoklasmus
In a sentence
Als Ikonoklast der Zunft zerlegte sie in ihrem Vortrag drei Lehrmeinungen auf einmal.
Die Ikonoklasten beriefen sich auf das Bilderverbot des Dekalogs.