Myth & LegendGreek → German
das Idol
/iˈdoːl/noun
Ein Mensch, den andere schwärmerisch verehren.
The Greek roots
εἴδωλον
eídōlon
Trugbild, Schattenbild
εἶδος
eîdos
Gestalt, Aussehen
Literally: “Schattenbild”
The story of the word
Bei Homer ist das εἴδωλον der Schatten eines Toten in der Unterwelt, ein Bild ohne Körper: Odysseus greift nach seiner Mutter und fasst ins Leere. Die griechische Bibelübersetzung verwendete das Wort für die Bilder fremder Götter, und so wurde im Kirchenlatein der Götze daraus. Die heutige Bedeutung kam erst nach 1945 über das englische idol der Popmusik zurück ins Deutsche.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Englisch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
IdylleKaleidoskopIdolatrie
In a sentence
Mit vierzehn war er ihr Idol, heute findet sie seine Platten peinlich.
Die Mannschaft sucht ein neues Idol für die Südkurve.