Faith & RitualGreek → French
la idole
/idɔl/nom
Statue adorée comme une divinité, ou personne que le public entoure d'une admiration excessive.
The Greek roots
εἴδωλον
eídōlon
image, fantôme
εἶδος
eîdos
forme, aspect
Literally: “petite image”
The story of the word
L'eídōlon grec est une image sans corps : l'ombre des morts chez Homère, le reflet dans l'eau, le simulacre que les atomistes font émaner des objets pour expliquer la vision. Le mépris religieux vient de la Septante, qui emploie le mot pour les statues des dieux étrangers. Bacon a repris le terme en 1620 pour ses idola, les fausses images qui encombrent l'esprit humain, et le music-hall en a fait l'idole des jeunes.
- How it travelled
- grec ancien → latin chrétien → ancien français → français
- First recorded
- XIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
idolâtrieidéalidéekaléidoscope
In a sentence
Le prophète fait renverser les idoles du temple.
À quinze ans, elle avait des posters de son idole partout.