Faith & RitualGreek → German
das Epitaph
/epiˈtaːf/noun
Eine Gedenkinschrift oder eine Gedenktafel für einen Verstorbenen, oft an einer Kirchenwand statt am Grab selbst.
The Greek roots
ἐπί
epí
auf, über
τάφος
táphos
Grab, Bestattung
Literally: “auf dem Grab”
The story of the word
Der ἐπιτάφιος λόγος war in Athen die Rede am Staatsgrab der Gefallenen; die berühmteste hält bei Thukydides Perikles. Aus der gesprochenen Rede wurde die geschriebene Inschrift und daraus im christlichen Europa das Wandepitaph, das ausdrücklich nicht über der Grabstelle hängt. Dieselbe Wurzel steckt im Kenotaph, dem leeren Grab.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
KenotaphEpigrammEpidemie
In a sentence
Im Chor der Stadtkirche hängen die Epitaphe von zwölf Ratsherren.
Sein Epitaph nennt weder Beruf noch Titel, nur zwei Daten.