Words & WritingGreek → German
das Epigramm
/epiˈɡram/noun
Ein kurzes, zugespitztes Gedicht, das auf eine überraschende Pointe zuläuft.
The Greek roots
ἐπί
epí
auf, darauf
γράμμα
grámma
Geschriebenes, Buchstabe
Literally: “Aufschrift”
The story of the word
Am Anfang stand kein Gedicht, sondern Handwerk: ἐπίγραμμα war die Inschrift auf einem Grabstein oder einem Weihgeschenk. Weil der Stein wenig Platz bot, musste der Text kurz und treffend sein, und aus dieser Not wurde eine literarische Form. Martial machte daraus im ersten Jahrhundert die bissige Gattung, die wir heute meinen. Lessing und Goethe schrieben Epigramme noch mit dem alten Steinmetz-Maß im Ohr.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Deutsch
- First recorded
- 16. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
GrammatikProgrammDiagrammEpilog
In a sentence
Ein gutes Epigramm braucht zwei Zeilen und eine Pointe.
Goethe verpackte seinen Spott über Venedig in kurze Epigramme.