Faith & RitualGreek → German
die Epistel
/eˈpɪstl̩/noun
Ein Brief des Neuen Testaments und die daraus im Gottesdienst gelesene Stelle, umgangssprachlich eine belehrende Strafpredigt.
The Greek roots
ἐπιστολή
epistolḗ
Sendschreiben, Brief
Literally: “das Zugesandte”
Follow a root:ἐπιστολή1 word
The story of the word
ἐπιστολή gehört zu ἐπιστέλλειν, hinschicken, und war zunächst jede versandte Nachricht, auch ein Befehl. Die Paulusbriefe machten daraus eine literarische Gattung, deren feste Bauform noch das Diktat an einen Schreiber verrät. Im lutherischen Gottesdienst heißt die zweite Lesung bis heute Epistel. Wer heute jemandem eine Epistel schreibt, meint einen langen Brief mit erhobenem Zeigefinger.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Althochdeutsch → Deutsch
- First recorded
- 9. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ApostelDiastoleSystole
In a sentence
Die Epistel des Sonntags stammt aus dem Römerbrief.
Er las ihr eine Epistel über Pünktlichkeit.