Faith & RitualGreek → German
der Bischof
/ˈbɪʃɔf/noun
Der geistliche Leiter eines kirchlichen Sprengels.
The Greek roots
ἐπί
epí
auf, über
σκοπός
skopós
Späher, Aufseher
Literally: “der Daraufschauende, Aufseher”
The story of the word
ἐπίσκοπος war ein weltliches Amt, ein Aufseher über Kassen oder über eine Koloniegründung, bevor die Kirche das Wort übernahm. Im Volkslatein verlor episcopus seine erste Silbe und wurde zu biscopus; deshalb fehlt dem deutschen Bischof und dem englischen bishop das anlautende E. Der Stamm σκοπ-, schauen, liefert auch Skepsis, Teleskop und Mikroskop.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Althochdeutsch → Deutsch
- First recorded
- 8. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
BistumErzbischofMikroskopSkepsis
In a sentence
Der Bischof weihte die neue Kirche im Mai.
Zwischen Bischof und Gemeinderat gab es über den Umbau jahrelang Streit.