Faith & RitualGreek → German
die Blasphemie
/blasfeˈmiː/noun
Verächtliche Rede über Gott oder Heiliges.
The Greek roots
βλασφημία
blasphēmía
üble Nachrede, Lästerung
φήμη
phḗmē
Rede, Ruf
Literally: “schädigende Rede”
The story of the word
Im Griechischen traf βλασφημία zunächst Menschen und meinte schlicht Rufschädigung; die Verengung auf Gott brachte erst die jüdisch-christliche Verwendung. Der erste Wortteil ist unsicher, meist zieht man βλάπτειν, schädigen, heran, sicher ist nur der zweite: φήμη, die Rede. Über das Vulgärlatein blastemare wurde daraus das französische blâmer, und aus dem wiederum das deutsche blamieren. Wer sich blamiert, steht sprachlich also einem Gotteslästerer nahe.
- How it travelled
- Altgriechisch → Kirchenlatein → Deutsch
Same family
blasphemischblamierenBlamageEuphemismus
In a sentence
Das Stück wurde als Blasphemie angezeigt und trotzdem gespielt.
Für ihn grenzt schon die Frage an Blasphemie.