Medicine & BodyGreek → German
die Anämie
/anɛˈmiː/noun
Ein Mangel an roten Blutkörperchen oder rotem Blutfarbstoff, der blass und müde macht.
The Greek roots
ἀν-
an-
ohne, un-
αἷμα
haîma
Blut
Literally: “Blutlosigkeit”
The story of the word
Das verneinende ἀν- ist dasselbe wie in Anarchie und Amnesie; vor Konsonanten schrumpft es zu ἀ-, etwa im Atom, dem Unteilbaren. Griechisch ἀναιμία hieß wörtlich Blutmangel, was die Sache milde untertreibt, denn das Blut fehlt ja nicht, es trägt nur zu wenig Sauerstoff. Die alte deutsche Bezeichnung Bleichsucht übersetzt eher den Anblick als den Befund.
- How it travelled
- Ancient Greek → New Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
HämoglobinHämatomLeukämieAnarchie
In a sentence
Das Blutbild zeigte eine ausgeprägte Anämie.
Bei einer Anämie hilft Eisen nur, wenn wirklich Eisen fehlt.