Myth & LegendGreek → French
aphrodisiaque
/a.fʁɔ.di.zjak/adjective
Se dit d'une substance à laquelle on prête le pouvoir d'éveiller le désir sexuel.
The Greek roots
Ἀφροδίτη
Aphrodítē
déesse de l'amour
ἀφροδίσιος
aphrodísios
relatif au plaisir amoureux
Literally: “qui appartient à Aphrodite”
The story of the word
Hésiode fait naître Aphrodite de l'écume, ἀφρός, formée autour des restes d'Ouranos jetés à la mer, et tire son nom de là. Les linguistes n'y croient guère et penchent pour un nom venu d'Orient, apparenté à Astarté, sans que rien soit démontré. Τὰ ἀφροδίσια nommait chez les Grecs les plaisirs sexuels en général, et les médecins classaient déjà les aliments qui les favorisent. La même déesse a donné son nom latin, Vénus, aux maladies vénériennes.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIe siècle
Same family
Aphroditehermaphroditeérotique
In a sentence
On prête au gingembre des vertus aphrodisiaques sans grande preuve.
Le safran passait pour un aphrodisiaque au Moyen Âge.