Myth & LegendGreek → French
la amazone
/a.ma.zon/noun
Femme guerrière de la légende grecque; par extension, cavalière, et manière de monter les deux jambes du même côté.
The Greek roots
ἀ-
a-
sans (privatif)
μαζός
mazós
sein
Literally: “sans sein”
The story of the word
L'explication « sans sein », qui prétend que ces guerrières se mutilaient pour mieux tirer à l'arc, est une étymologie inventée par les Grecs eux-mêmes: aucune Amazone de la peinture ou de la sculpture antique n'a la poitrine coupée. Les spécialistes penchent aujourd'hui pour un nom étranger, peut-être iranien, réinterprété en grec. La cavalière, elle, date des cours d'Europe, où monter « en amazone » devient la seule position admise pour une femme en robe.
- How it travelled
- grec ancien → latin → français
In a sentence
Elle montait en amazone, comme sur les gravures du siècle passé.
Les Amazones occupent tout un registre du vase attique.