Plants & CreaturesGreek → French
le léopard
/leɔpaʁ/noun
Grand félin tacheté, excellent grimpeur, répandu en Afrique et en Asie.
The Greek roots
λέων
léōn
lion
πάρδος
párdos
panthère mâle
Literally: “lion-panthère”
The story of the word
Le nom vient d'une erreur : les Anciens tenaient l'animal pour le produit d'un lion et d'une πάρδαλις, et Pline transmet la fable sans sourciller. πάρδος est lui-même un emprunt venu de l'est, apparenté au sanskrit pṛdāku. En héraldique française, le léopard n'est pas une espèce mais une posture : un lion qui marche, la tête tournée vers le spectateur, comme les trois léopards d'Angleterre. Le guépard cache le même πάρδος, par l'italien gattopardo.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
guépardléonincaméléon
In a sentence
Le léopard hisse sa proie dans un arbre pour la mettre à l'abri.
Elle portait un manteau imprimé léopard.