Plants & CreaturesGreek → German
der Leopard
/leoˈpart/noun
Eine gefleckte Großkatze Afrikas und Asiens, geschickte Kletterin und Einzelgängerin.
The Greek roots
λέων
léōn
Löwe
πάρδος
párdos
gefleckte Raubkatze
Literally: “Löwenpardel”
The story of the word
Der Name enthält eine antike Fehldiagnose: Man hielt das Tier für die Kreuzung aus einem Löwen und einem πάρδος, und Isidor von Sevilla gibt diese Erklärung im 7. Jahrhundert weiter. Der zweite Teil ist selbst ein Lehnwort und dürfte über iranische Vermittlung ins Griechische gelangt sein. Das deutsche Pardel für dasselbe Tier hat nur diese Hälfte übernommen.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Mittelhochdeutsch → Deutsch
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
ChamäleonPardel
In a sentence
Der Leopard schleppt seine Beute auf einen Baum, damit die Hyänen nicht herankommen.
Im hohen Gras ist ein Leopard erst zu sehen, wenn er sich bewegt.