Plants & CreaturesGreek → French
la baleine
/ba.lɛn/noun
Grand mammifère marin qui respire par un évent et filtre sa nourriture à travers ses fanons.
The Greek roots
φάλαινα
phálaina
baleine, gros cétacé
Literally: “grand monstre marin”
Follow a root:φάλαινα1 word
The story of the word
Le latin balaena a emprunté le grec φάλαινα, et le passage de ph à b trahit un mot voyageur plutôt qu'un héritage direct. Aristote décrit déjà la φάλαινα dans son Histoire des animaux et remarque qu'elle allaite ses petits. Certains hellénistes rapprochent le nom de φαλλός, à cause de la forme, mais le rapprochement reste discuté. Les baleines d'un corset ou d'un parapluie gardent le souvenir des fanons qu'on en tirait.
- How it travelled
- Grec ancien → latin → ancien français → français
- First recorded
- XIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
baleineaubaleinierbaleinière
In a sentence
Depuis le phare, on a vu deux baleines souffler à quelques centaines de mètres du bord.