Politics & SocietyGreek → French
la kleptocratie
/klɛp.tɔ.kʁa.si/noun
Régime dont les dirigeants s'enrichissent en détournant les ressources publiques.
The Greek roots
κλέπτης
kléptēs
voleur
κράτος
krátos
pouvoir, force
Literally: “pouvoir des voleurs”
The story of the word
Le terme appartient au vocabulaire politique du XXe siècle et vise les États où le détournement n'est pas un accident mais le mode de fonctionnement. Le français a gardé ici le k grec, alors qu'il écrit cleptomane avec un c ; les deux viennent pourtant de κλέπτω, dérober. Le suffixe κράτος désigne la force brute, là où -archie désigne le commandement.
- How it travelled
- Ancient Greek → modern coinage → French
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
cleptomaniedémocratieploutocratie
In a sentence
Les enquêteurs décrivent une kleptocratie organisée depuis le sommet de l'État.
La kleptocratie prospère là où les comptes publics restent secrets.