Myth & LegendGreek → French
la hydre
/idʁ/noun
Monstre à plusieurs têtes de la mythologie grecque, et image d'un mal qui renaît dès qu'on le combat.
The Greek roots
ὕδρα
hýdra
serpent d'eau
ὕδωρ
hýdōr
eau
Literally: “bête d'eau”
The story of the word
L'hydre de Lerne repoussait deux têtes pour chacune qu'on lui tranchait ; Héraclès s'en est sorti en faisant cautériser les plaies par son neveu Iolaos, ce qui lui a valu de voir ce travail contesté. Le nom vient simplement de ὕδωρ, l'eau du marais où elle vivait. Linné a donné le nom d'Hydra à un petit polype d'eau douce, après que Trembley eut montré qu'un fragment coupé y régénère l'animal entier.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → French
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
hydrauliquehydrogènehydravionhydrater
In a sentence
La corruption est une hydre : une affaire close, deux qui s'ouvrent.
L'hydre de Lerne occupe le deuxième des travaux d'Héraclès.