Faith & RitualGreek → French
la hérésie
/e.ʁe.zi/noun
Doctrine condamnée par une autorité religieuse comme contraire au dogme; par extension, opinion qui heurte une orthodoxie établie.
The Greek roots
αἵρεσις
haíresis
choix, école, parti
Literally: “choix”
Follow a root:αἵρεσις1 word
The story of the word
En grec classique, αἵρεσις ne condamne rien: c'est le choix, puis l'école de pensée qu'on choisit. Les stoïciens, les épicuriens, chacun forme une αἵρεσις, et Flavius Josèphe décrit ainsi les pharisiens et les sadducéens. Le christianisme retourne le mot: choisir soi-même sa croyance devient la faute même. Toute la condamnation tient dans ce glissement, pas dans le mot.
- How it travelled
- grec ancien → latin chrétien → français
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
hérétiquediérèseaphérèse
In a sentence
L'évêque a dénoncé cette lecture des Écritures comme une hérésie.
Servir ce vin frappé, pour lui, relevait de l'hérésie.