Medicine & BodyGreek → French
la hémorragie
/emɔʁaʒi/nom
Écoulement de sang hors des vaisseaux, souvent abondant et grave.
The Greek roots
αἷμα
haîma
sang
ῥηγνύναι
rhēgnýnai
rompre, faire jaillir
Literally: “jaillissement de sang”
The story of the word
Le second élément n'est pas « couler » mais « rompre » : αἱμορραγία, c'est le sang qui jaillit d'une déchirure, image plus violente que celle du simple écoulement. Le mot est déjà chez Hippocrate. Le français l'étend aux pertes financières et humaines depuis le XIXe siècle, quand une entreprise perd ses clients ou un pays ses médecins.
- How it travelled
- grec ancien → latin médical → français
- First recorded
- XVIe siècle
Same family
hématomeanémiehémophiliehémostase
In a sentence
Le chirurgien a maîtrisé l'hémorragie en quelques minutes.
Le club subit une hémorragie de licenciés depuis deux saisons.