Faith & RitualGreek → French
la extase
/ɛkstaz/noun
État où la conscience, absorbée par une émotion ou une vision, se détache de tout le reste.
The Greek roots
ἐκ
ek
hors de
στάσις
stásis
fait de se tenir, position
Literally: “sortie hors de sa place”
The story of the word
ἔκστασις, c'est le déplacement, le fait d'être mis hors de sa place ; en grec médical, le mot nomme simplement l'égarement de l'esprit. Plotin, puis les auteurs chrétiens, en font la sortie de l'âme hors d'elle-même vers Dieu, et c'est ce sens que le français reçoit au XIVe siècle. La même racine, celle de ἵστημι, se tenir debout, court dans statique, système, stase et apostasie.
- How it travelled
- Grec ancien → latin chrétien → français
- First recorded
- XIVe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
extatiquestatiquesystèmeapostasie
In a sentence
Devant le retable, elle est restée en extase un long moment.
Les récits d'extase des mystiques espagnols sont d'une précision troublante.