Words & WritingGreek → French
le diplôme
/diplom/nom
Document officiel attestant un titre, un grade ou une qualification.
The Greek roots
δίπλωμα
díplōma
pièce pliée en deux
διπλόος
diplóos
double
Literally: “chose pliée en deux”
The story of the word
Le díplōma était une tablette pliée en deux, souvent deux plaques de bronze réunies, que Rome remettait aux vétérans et aux voyageurs officiels comme certificat. Le pli protégeait le texte et empêchait la falsification. Le mot entre en français au XVIIe siècle chez les érudits qui étudient les chartes, et se spécialise ensuite sur le titre universitaire. Le diptyque, deux volets articulés, repose sur la même idée de pli.
- How it travelled
- grec ancien → latin → français
- First recorded
- XVIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diplomatediplomatiediptyque
In a sentence
Elle a encadré son diplôme et l'a rangé au grenier.
Ce poste exige un diplôme d'ingénieur.