Politics & SocietyGreek → French
le diplomate
/diplɔmat/nom
Agent chargé de représenter son pays auprès d'un autre, ou personne habile à ménager les susceptibilités.
The Greek roots
δίπλωμα
díplōma
objet plié en deux
διπλόος
diplóos
double, plié
Literally: “homme des pièces pliées”
The story of the word
Le díplōma romain était une tablette pliée en deux servant de sauf-conduit ; le mot vient de διπλόος, double. Les archivistes du XVIIIe siècle appelaient diplomatique la science de ces vieux documents, et comme les documents étaient des traités, l'homme qui les négociait est devenu le diplomate, vers 1792. Le gâteau du même nom, lui, tient son appellation d'un pudding servi dans les ambassades.
- How it travelled
- grec ancien → latin → français
- First recorded
- 1792
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
diplomatiediplômediptyquedouble
In a sentence
Le diplomate a été rappelé à Paris pour consultations.
Sois diplomate : ne lui dis pas que sa présentation était trop longue.