Words & WritingGreek → French
le astérisque
/as.te.ʁisk/noun
Signe en forme d'étoile qui renvoie à une note ou signale une forme reconstituée.
The Greek roots
ἀστερίσκος
asterískos
petite étoile
ἀστήρ
astḗr
étoile
Literally: “petite étoile”
The story of the word
Les philologues d'Alexandrie s'en servaient pour annoter Homère, et Origène l'employait dans ses Hexaples pour marquer les passages présents en hébreu mais absents du grec ; l'obèle indiquait le cas inverse. Les linguistes lui ont trouvé un troisième emploi : devant un mot, il signale une forme reconstituée qu'aucun texte n'atteste. Il est masculin, contrairement à ce que l'oreille suggère.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → French
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
astreastronomieastéroïdedésastre
In a sentence
Le prix annoncé porte un astérisque, et l'astérisque renvoie à trois lignes de conditions.
Un astérisque signale les formes indo-européennes reconstituées.