Faith & RitualGreek → Spanish
la sinagoga
/sinaˈɣoɣa/noun
Edificio donde la comunidad judía se reúne para el culto y el estudio.
The Greek roots
σύν
sýn
con, junto a
ἄγω
ágō
llevar, conducir
Literally: “acción de reunir”
The story of the word
συναγωγή es la acción de reunir, de σύν y ἄγω, llevar. La traducción griega de la Biblia la empleó para la asamblea de Israel, de manera que la palabra nombró primero a la gente y solo después al edificio que la aloja. El mismo verbo está en pedagogo, el esclavo que llevaba al niño a la escuela, y en demagogo, el que conduce al pueblo.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → español
- First recorded
- siglo XIII
Same family
pedagogodemagogoestrategiaagonía
In a sentence
La sinagoga del Tránsito conserva las yeserías originales.
Se quitó los zapatos antes de entrar, aunque allí no hacía falta.