Myth & LegendGreek → Spanish
la odisea
/oðiˈsea/noun
Viaje o serie de peripecias largos y llenos de dificultades.
The Greek roots
Ὀδύσσεια
Odýsseia
poema de Odiseo
Literally: “las cosas de Odiseo”
Follow a root:Ὀδύσσεια1 word
The story of the word
El poema juega con el nombre de su héroe: en el canto XIX, el abuelo Autólico dice llamarlo Odiseo porque él mismo llega odiado de muchos, y el verbo ὀδύσσομαι significa estar airado. Odiseo sería, en esa lectura, el hombre del rencor, el que lo recibe y el que lo reparte. El uso genérico, una odisea como sinónimo de calvario burocrático o de viaje accidentado, es cosa del siglo XIX.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
In a sentence
Renovar el pasaporte fue una odisea de tres meses.
Cuenta la odisea de su abuelo desde el puerto de Vigo hasta Buenos Aires.