Medicine & BodyGreek → Spanish
la migraña
/miˈɣɾaɲa/noun
Dolor de cabeza intenso y recurrente que suele afectar a un solo lado.
The Greek roots
ἡμι-
hēmi-
medio, mitad
κρανίον
kraníon
cráneo
Literally: “medio cráneo”
The story of the word
El nombre describe el síntoma: ἡμικρανία, dolor de media cabeza. Galeno usa el término en el siglo II y la observación sigue en los manuales, porque la migraña es unilateral en la mayoría de los casos. En latín tardío la palabra se deformó en hemigranea y luego perdió la sílaba inicial, de donde el español migraña y el francés migraine. Hemicránea sobrevive en la jerga médica como término culto para el mismo cuadro.
- How it travelled
- Ancient Greek → Late Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
hemicráneacráneohemisferiocraneal
In a sentence
Le da migraña cuando duerme poco y mira pantallas hasta tarde.
Con la migraña no soporta ni la luz de la cocina.