Medicine & BodyGreek → German
die Migräne
/miˈɡrɛːnə/noun
Ein anfallsweiser, meist einseitiger Kopfschmerz, oft mit Übelkeit und Lichtscheu.
The Greek roots
ἡμι-
hēmi-
halb
κρανίον
kraníon
Schädel
Literally: “halber Schädel”
The story of the word
Galen nannte das Leiden ἡμικρανία, weil der Schmerz typischerweise nur eine Kopfhälfte erfasst. Aus hemicrania wurde im Vulgärlatein migranea, daraus französisch migraine, das im 18. Jahrhundert ins Deutsche kam. Vom halben Schädel ist im Wort nichts mehr zu hören, obwohl die Diagnose noch heute genau darauf achtet, ob der Schmerz einseitig ist.
- How it travelled
- Altgriechisch → Latein → Französisch → Deutsch
- First recorded
- 18. Jahrhundert
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
HemisphäreKraniumKraniotomie
In a sentence
Bei Migräne hilft ihr nur ein dunkles Zimmer.
Die Anfälle kündigen sich mit Flimmern vor den Augen an.