Medicine & BodyGreek → French
la migraine
/mi.ɡʁɛn/noun
Mal de tête violent et durable, souvent d'un seul côté, accompagné de nausées et de gêne devant la lumière.
The Greek roots
ἡμι-
hēmi-
demi, à moitié
κρανίον
kraníon
crâne, boîte crânienne
Literally: “douleur d'une moitié du crâne”
The story of the word
Ἡμικρανία dit exactement ce que le mal fait: une moitié de crâne. Galien décrit déjà une douleur qui s'arrête net à la ligne médiane. En passant par le latin populaire, le mot a perdu sa première syllabe: hemicrania est devenue migraigne, puis migraine, et la moitié a disparu de la vue. Le crâne, lui, se laisse encore reconnaître dans crânien.
- How it travelled
- Grec ancien → latin tardif → ancien français → français
- First recorded
- XIIIe siècle
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
crânecrânienhémisphèrehémistiche
In a sentence
Elle a annulé le dîner: une migraine depuis le matin.