Art & MusicGreek → Spanish
el melodrama
/meloˈðɾama/noun
Obra o situación de sentimentalismo exagerado.
The Greek roots
μέλος
mélos
canto, melodía
δρᾶμα
drâma
acción, obra teatral
Literally: “obra con canto”
The story of the word
En italiano melodramma era simplemente la ópera. El sentido moderno viene del francés de finales del XVIII, cuando se llamó mélodrame a la obra hablada con acompañamiento musical que subrayaba los momentos de emoción; Rousseau ensayó la fórmula en su Pigmalión. Después la música se marchó y se quedaron los excesos sentimentales, que es lo que nombra hoy la palabra. δρᾶμα no significaba drama en nuestro sentido, sino acción, del verbo δράω, hacer.
- How it travelled
- Griego antiguo → francés → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
dramamelodíamelómanodramaturgo
In a sentence
La serie se sostiene sin caer en el melodrama.
Convirtió un cambio de turno en un melodrama de tres actos.