Politics & SocietyGreek → Spanish
la hipoteca
/ipoˈteka/noun
Garantía por la que un inmueble responde de una deuda sin salir de manos de su dueño.
The Greek roots
ὑπό
hypó
debajo
θήκη
thḗkē
depósito, caja
Literally: “lo puesto debajo”
The story of the word
En el Ática, las fincas hipotecadas llevaban clavada una piedra, el ὅρος, con el nombre del acreedor y la cantidad debida; se han desenterrado decenas. ὑποθήκη es literalmente lo colocado debajo, aquello sobre lo que la deuda se apoya. Lo característico está en que el deudor conserva la finca y sigue trabajándola, y eso es lo que separa la hipoteca de la prenda desde el derecho romano.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → Spanish
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
hipotecariobibliotecadiscotecabodega
In a sentence
Les quedan doce años de hipoteca.
El banco pide una tasación antes de conceder la hipoteca.