Faith & RitualGreek → German
der Exodus
/ˈɛksodʊs/noun
Der Auszug einer großen Gruppe aus einem Land, ursprünglich der der Israeliten aus Ägypten.
The Greek roots
ἐξ
ex
aus, heraus
ὁδός
hodós
Weg, Gang
Literally: “Ausgang, Auszug”
The story of the word
Im Alltagsgriechisch war ἔξοδος einfach der Ausgang; über griechischen Kinotüren steht das Wort bis heute. Die Septuaginta gab damit dem zweiten Buch Mose seinen Titel, während die hebräische Überlieferung es Schemot, "Namen", nennt. Dasselbe ὁδός steckt in der Methode, dem Weg zu einem Ziel, und in der Periode, dem Weg ringsum.
- How it travelled
- Ancient Greek → Latin → German
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
MethodePeriodeSynodeElektrode
In a sentence
Nach der Fabrikschließung begann der Exodus der jungen Leute aus dem Tal.
Der Exodus ist das Gründungsereignis Israels.