Faith & RitualGreek → Spanish
el exorcismo
/eksoɾˈθizmo/noun
Rito con el que se pretende expulsar a un espíritu maligno del cuerpo de una persona.
The Greek roots
ἐξ
ex
fuera de
ὅρκος
hórkos
juramento
Literally: “acción de hacer jurar”
The story of the word
El verbo ἐξορκίζω significa tomar juramento a alguien, obligarlo a jurar. El exorcista no echa al demonio a empujones: lo conjura, lo pone bajo juramento en nombre de una potencia superior, y por eso la fórmula empieza siempre por «te conjuro». En los papiros mágicos griegos de Egipto la misma técnica servía para atar a un espíritu y ponerlo a trabajar, sin nada de cristiano en el procedimiento.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
exorcistaexorcizar
In a sentence
El obispado autoriza el exorcismo solo tras un informe médico.
La película convirtió el exorcismo en un género de terror por sí solo.