el escándalo
/esˈkandalo/noun
Hecho que provoca indignación pública, o el alboroto que lo acompaña.
The Greek roots
Literally: “trampa donde se tropieza”
The story of the word
Σκάνδαλον era la varilla del cepo, la pieza que salta en cuanto el animal la roza, y de ahí pasó a significar obstáculo con el que uno tropieza. Los traductores de la Biblia griega la aplicaron al tropiezo moral, y la Vulgata la dejó tal cual, scandalum, porque el latín no tenía equivalente. El sentido religioso, inducir a otro al pecado, sigue vivo en el derecho canónico; el de escándalo público con periódicos de por medio es moderno.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín eclesiástico → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
In a sentence
El escándalo de las facturas se llevó por delante a dos concejales.
Armaron tal escándalo en el portal que salió el vecino del primero.