Medicine & BodyGreek → Spanish
el coma
/ˈkoma/noun
Estado prolongado de inconsciencia del que no se puede despertar al paciente.
The Greek roots
κῶμα
kôma
sueño profundo
Literally: “sueño profundo”
Follow a root:κῶμα1 word
The story of the word
κῶμα es en Homero un sueño pesado, casi encantado, que cae sobre alguien desde fuera. La medicina lo tomó en el siglo XVII para el estado del que nadie consigue despertar. Conviene no confundirlo con la coma de puntuación, que es otra palabra griega, κόμμα, corte o trozo de frase, y de ahí que en español una sea femenina y el otro masculino.
- How it travelled
- Griego antiguo → latín médico → español
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
comatosocementerio
In a sentence
Estuvo en coma once días y despertó sin secuelas.
El coma inducido permitió bajarle la presión intracraneal.