Medicine & BodyGreek → Italian
il coma
/ˈkɔma/noun
Stato di incoscienza prolungata da cui il paziente non si risveglia con stimoli normali.
The Greek roots
κῶμα
kôma
sonno profondo
Literally: “sonno pesante”
Follow a root:κῶμα1 word
The story of the word
In Omero e in Esiodo κῶμα è il torpore che scende sugli occhi, un sonno più fondo di ὕπνος e spesso mandato dagli dèi. Ippocrate lo usa già in senso clinico. Attenzione all'omografo: la «coma» femminile dell'italiano letterario, la chioma degli alberi e delle comete, viene invece dal latino coma, a sua volta dal greco κόμη, «capigliatura». Stessa forma, due parole diverse.
- How it travelled
- Greco antico → latino scientifico → italiano
The same roots elsewhere
Other languages reached for exactly the same Greek pieces.
Same family
comatoso
In a sentence
È rimasto in coma per tre settimane prima di riaprire gli occhi.
I medici hanno indotto il coma farmacologico per far riposare il cervello.